"Peb Hmoob, San Miao ??

วุ่นวายซะมัดเลยน้อ
ต่างคนต่างความคิด
ต่างคนต่างข้อมูล
เห่อ!เหมือนหาทางออกไม่เจอ!!

ไม่ทำอะไร มัวแต่คิดเรื่องนี้ไปหลังจากอ่านบทความประวัตฺิศาตร์ของเวปบ้านม้งเสร็จ( http://www.banhmong.com) รู้สึกว่ามีข้อมูลที่ได้วันนี้ต่างงจากที่อ่านผ่านๆมาเหลือเกิน แต่น่าคิดมาก(ไม่คิดน้อยเลย)ในหลายๆด้านเลย

ขณะเดียวกันก็ชักจะงงๆเสียแล้วกับconceptของการเรียกตัวเองว่า" Peb Hmoob"
เมื่อสิบปีก่อนพี่สาวสอนให้นับเป็นภาษาจีน อิ เอ้อ ซัน ซื๋อ อู๋
ปกติก็ไม่ลังเลใจที่จะแปลออกมาว่า "Three Hmongs" หรือตรงๆกับเมืองนี้สมัยก่อนที่ม้งอยู่ในจีนเลยคือ "San Miao"
เข้าใจอย่างนี้แล้ว พอไปเจออะไรที่ต่าง แทนที่จะเปิดรับ ความคิดที่ว่าเข้าใจแล้วนั้นกลับโจมตีข้อมูลนี้หน่อยๆ เอาเป็นว่าจะรู้ไว้ก็ดีน้อ..

เวอร์ชั่น" Peb Hmong"ของบ้านม้งเกี่ยวกับลูกกษัตริย์ม้งคนหนึ่งที่มีสามเศียรเลยเรียกว่า "Peb Hmoob"แต่อีกเวอรืชั่นหนึ่งที่ฉันคิดเอาใจตัวเองมากที่สุดคือ สามพี่น้องม้งที่มีชีวิตอยู่เมื่อ2,500ปีที่แล้วก่อนที่พระเยซูจะเกิด(รวมเวลาถึงตอนนี้ก็ 2500+2009=4,509ปีก่อนที่สามพี่น้องม้งนี้มีชีวิตอยู่

อ้างอิงถึงข้อมูลจากอินเตอร์เนต Yi Xi Jian (หมู่บ้านม้งหรือแม๋วที่มีอยู่ในหมู่บ้าน Qiandogman ในมณทล กวางเจา)ได้กล่าวไว้ว่า Chiyou ผู้เป็นกษัตริย์ม้งเรามีลูกชายสามคน

Chiyou หรือถ้าให้คิดเอียงเข้าความคิดตัวเองอีกก็คงเป็น"จี๋เหย่อ" (Txiv yawg) หรือที่แปลว่า"พ่อ"นั่นเอง ชื่อของผู้นำเราเมื่อ4,509ปีนี้อาจเป็นที่มาของคำว่าพ่อก็ได้ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

ส่วนชื่อ "Peb Hmoob"นั้น คำว่า "peb","สาม" นี้น่าจะอ้างอิงถึงลูกทั้งสมของ Txiv Yawg ที่ขยับจากมณทล Hebei ลงมาอยู่บริเวณแม่น้ำเหลืองหลังจากที่พ่อของตนได้แพ้สงครามให้จีนครั้งสุดท้าย(รบสิบ ชนะเก้า แพ้ครั้งสุดท้าย)
ฉันจึงคิดว่าด้วยสามพี่น้องม้งนี้ที่ลงมาอยู่กันในที่ที่แห่งนี้เอง จึงมีการเรียกชื่อเมืองเมืองนี้ว่า สามม้ง หรือ Peb Hmoob หรือเรียกเป็นภาษาจีนคือ San Miao: San คือ สาม,Miao คือ ม้ง)

หากเป็นอย่างนั้น...ตราบนานเท่านานที่เรายังเรียกเราว่า Peb Hmoob" ได้ ถ้าเราอยากจะเรียกตัวเราว่า ซันแม๋ว หรือ San Miao ก็คงไม่ผิด (คิดถูกมั้ยคะ?...ถ้าคิดในกระบวนการนี้โดยไม่คิดถึงความชอบไม่ชอบนะ)


ขอเพิ่มเติมชื่อของสามพี่น้องนี้ให้ได้รู้จักกัน ท่านมีชื่อว่าอะไรบ้างน้อ?

คนสุดท้ายชื่อ Li Ci (ขอเพิ่มอีกเยอะหน่อยเด้อ...กลุ่มนี้เมื่อมาอยู่ที่เมืองSan Miaoแล้วก็มีสงครามอีก คนนี้ได้นำม้งกลุ่มหนึ่งขึ้นทางเหนือ เชื่อว่าได้เข้ากลายรวมตัวเข้าเป็นเชื่อสายอื่นเรีบยร้อย หนึ่งในนั้นที่ฉันคิดว่าอยู่ในกลุ่มนี้คือม้งที่หนีไปญี่ปุ่นแล้วไปเป็นญี่ปุ่นเสร๊จเรียบร้อยแล้ว คิดอย่างนี้เพราะได้เห็นจากงานเขียนและงานวาดภาพประกอบของม้งสหรัฐ Chi Thoa ที่อธิบายว่า เพราะม้งกลุ่มหนึ่งหนีไปตอนเหนือ ชาวญี่ปุ่นหลายๆคนสมัยนี้จึงclaim(ขอใช้คำนี้นะ ดูเหมือนเจาะจงได้ใจความมากกว่า)กันว่า"บรรพบุรุษของเขาเป็นม้ง"

คนที่สองชื่อ Fu Ci ข้อมูลกล่าวว่ากลุ่มนี้ได้เข้าผนวกกลมกลืนเข้าเป็นกลุ่มคนของชาวฮั่นเป็นที่เรีบยร้อย

คนที่สามคือ Pang Ci,ม้งกลุ่มที่มากับกลุ่มนี้คือพวกเราม้งหรือแม๋วเองที่ยังคงเป้นม้งอยู่กระจัดกระจายทั่วโลกนี่เอง เราอยู่มาได้ไงเล่า?
ก็เพราะว่าท่านผู้นี้โตกว่าน้องอีกสองคน ยังไงหากไม่รอด ม้งก็คงไม่มีแน่ๆ เลยพาเรามาทางใต้และต่อสู้ยากลำบากกันไม่หวั่น จนกระทั่งเราได้อยู่เป็นม้งได้จยถึงทุกวันนี้

อย่างไรก็ตามข้อมูลที่นำมาอ้างอิงแล้วคิดเองนี้เป็นเพียงการเขียนเล่นๆ คิดเล่นๆให้สนุกเฉยๆ ไม่ควรที่จะนำไปอ้างอิงอยู่แล้วนะคะ เรื่องมันผ่านมาแล้ว ทดสอบไม่ได้ มีแต่การคาดคิด แล้วศึกษาเพิ่มเติมเพื่อโยงใยข้อมูลได้อย่างมีเหตุผลมากขึ้นๆต่อๆไปแค่นั้นเอง


My mind is in a mess when different people have different ideas,and information!
I could not balance more than one thing at a time.

I went to read an Hmong article based on Hmong history from www.banhmong.com. There provides me another Hmong history in the establishment of the word "Peb Hmoob" Since I already have one in my mind,when I met this very one,I seemed to be ignore the new one!!

Over there,they said that the term "Peb Hmoob" came from the Hmong King who had three heads.

My opinion regarding to the term,I would rather go for this primary source on the Internet. The information was collected by a Hmong researcher(I'm sorry that i can't remember his or her name. I wished I could mention here,anyone knows,plz let me know.) from Yi Xi Jian's doucument in a Hmong village called"Qiandogman" in Guizhou province.The study reveals that Chiyou our Great King had three sons. These three sons after their Father lost the last battle in Huipei region,they came southward to the Yellow River and established the kingdom called "San Miao"

Thus my own personal opinion towards the term is that I think of the term of "Peb Hmoob" just as it means "San Miao". "San" as you know in Chinese literally means 'Three'. Miao is no doubt 'Hmong'. So I think it is possible that the terms have a reference to the three Hmong sons of Chiyou .

Moreover,I think 'San Miao' is the Chinese way of calling us just as we call ourselves "Peb Hmoob"

I don't know if i have made myself understand.History is a mystery just as future is!!